1 00:00:02,120 --> 00:00:04,157 - (MÜZİK ÇALIYOR) - (İNSANLAR Tezahürat Yapıyor) 2 00:00:12,600 --> 00:00:14,910 - Cin ve meyve suyu? - Nereden bildin? 3 00:00:15,080 --> 00:00:17,037 Ben bir Panterim Devlet Hostesi. 4 00:00:17,240 --> 00:00:19,914 Nasıl yapılacağını bilmek benim işim gelecekteki oyun kurucumuza yardım edin 5 00:00:20,120 --> 00:00:24,671 bakalım daha ne kadar takdir edilecek burada Duke veya Baylor yerine. 6 00:00:25,800 --> 00:00:26,915 (kıkırdamalar) 7 00:00:27,280 --> 00:00:29,237 - Ve bununla işimiz bitti. - Hey! 8 00:00:31,120 --> 00:00:32,554 Ne yapıyorsun? 9 00:00:33,280 --> 00:00:36,272 Dostum, ciddi misin? Oldu bu gerekli mi dostum? 10 00:00:36,440 --> 00:00:38,636 Buradaki arkadaşın fotoğraf yayınlıyordum 11 00:00:38,800 --> 00:00:41,633 senin aptal kıçının bunu içtiğinden Bütün gece sosyal medyada 12 00:00:41,800 --> 00:00:43,120 Yani evet, hadi gidelim. 13 00:00:45,120 --> 00:00:48,112 Hey! O benim kızımdı sen orada şakalaşıyorlardı. 14 00:00:48,280 --> 00:00:52,877 - (Kıkırdamalar) Öyle miydi? Pek öyle görünmüyordu. - Hey! Hey, biz şimdi çıkıyoruz. 15 00:00:54,120 --> 00:00:55,269 Evet? 16 00:00:59,720 --> 00:01:01,074 Serin. 17 00:01:09,720 --> 00:01:11,472 Yarım yamalak bir fotoğraf internette, 18 00:01:11,640 --> 00:01:14,280 ve herhangi birine elveda diyebilirsin Birinci Bölüm okulu dostum. 19 00:01:17,120 --> 00:01:19,953 Aşağı in. gerçekten yapmıyorum daha fazla fotoğraf çekimine ihtiyacım var. 20 00:01:26,520 --> 00:01:29,160 Bak, bir gece eğlenmek beni mahvetmeyecek, tamam mı? 21 00:01:29,320 --> 00:01:32,233 Ayrıca o kızı gördün mü? Çok sıcak. 22 00:01:32,440 --> 00:01:33,800 şunu gördün mü silahlı adam mı? 23 00:01:34,760 --> 00:01:36,671 gerçekten bitirmek istiyor musun Daha önce kariyerin... 24 00:01:36,880 --> 00:01:38,518 - (Silah sesleri) - (lastikler cırlıyor) 25 00:01:44,440 --> 00:01:45,839 Vuruldum! 26 00:01:47,360 --> 00:01:50,796 Steven mı? Steven, iyi misin? 27 00:01:52,520 --> 00:01:53,840 Steven. 28 00:01:59,080 --> 00:02:00,195 - Vay! - (Kıkırdar) 29 00:02:00,360 --> 00:02:02,351 Şuna bak. Nedir? 30 00:02:03,200 --> 00:02:05,510 Hollandalı bir bebek krepi, 31 00:02:05,680 --> 00:02:08,479 türetilen Alman pfannkuchen. 32 00:02:08,640 --> 00:02:11,712 (Kıkırdar) Tıpkı annemin yaptığı gibi. Belki annen değildir. 33 00:02:11,880 --> 00:02:16,317 Hayır. Pek çok şeyden biri bir eşe sahip olmanın faydaları 34 00:02:16,480 --> 00:02:17,879 elinde çok zaman varken. 35 00:02:18,040 --> 00:02:21,999 Biliyor musun, o krepi karşılığında takas edeceğim her tarafımda daha fazla el olan bir eş. 36 00:02:22,560 --> 00:02:24,710 Peki tamam bebeğim. 37 00:02:27,080 --> 00:02:31,199 Pfannkuchen'inizin tadını çıkarın. Kelimenin tam anlamıyla koşmam gerekiyor. 38 00:02:31,360 --> 00:02:34,876 Üç mil yaklaşmaya çalışacağım toplantılarıma gitmeden önce. 39 00:02:35,560 --> 00:02:37,233 Toplantılar mı? Yani, iş gibi şeyler mi? 40 00:02:37,400 --> 00:02:40,313 - Hayır. Gönüllü grupları. - Ah. 41 00:02:40,560 --> 00:02:43,598 Ve ondan sonra, ben çömlekçilik kursuna kaydolun. 42 00:02:43,960 --> 00:02:45,075 - Hı-hı. - (kıkırdamalar) 43 00:02:45,320 --> 00:02:47,197 - Sana bir kupa yapacağım. - (Kıkırdar) Tamam. 44 00:02:50,440 --> 00:02:52,511 Bir durumumuz var buradayız değil mi? 45 00:02:53,560 --> 00:02:55,880 - Neden bahsediyorsun? - Endişelenen tek kişi ben miyim? 46 00:02:55,920 --> 00:02:57,354 Annem işsiz mi? 47 00:02:57,920 --> 00:03:02,198 Anladım. Bu bir geçiş zamanıdır, ve biraz korkutucu olabilir. 48 00:03:02,360 --> 00:03:07,355 Korkutucu olan ne biliyor musun? Ailemizin sadece maaşınız üzerinden gelir-borç oranı. 49 00:03:07,520 --> 00:03:10,512 Bunu nasıl bilebilirsin? Ve nasıl ne kadar kazandığımı biliyor musun? 50 00:03:10,680 --> 00:03:15,117 Sen bir belediye çalışanısın. baktım yukarı ve bu iyi değil. 51 00:03:15,280 --> 00:03:19,592 Üniversite masraflarını düşünün RJ, ben ve Harper için yalnızız. 52 00:03:19,800 --> 00:03:23,759 Bir saniyeye, hatta belki bir saniyeye ihtiyacınız olacak üçüncü ipotek. Rakamları ezberledim. 53 00:03:23,920 --> 00:03:27,038 için emekli olamayacaksınız en az 18 yıl daha. 54 00:03:27,200 --> 00:03:32,479 Riana, dur, tamam mı? Bu senin işin değil bu ailenin mali durumu hakkında endişelenmek. 55 00:03:32,640 --> 00:03:36,190 Birisinin bunu yapması gerekiyor. On sekiz yıl, baba. 56 00:03:40,480 --> 00:03:41,709 (Kapıyı çalar) 57 00:03:48,480 --> 00:03:49,754 (ÇALMA DEVAM EDİYOR) 58 00:03:50,320 --> 00:03:51,469 GARSON: Oda servisi. 59 00:03:55,680 --> 00:03:57,159 Ah... Bunu ben sipariş etmedim. 60 00:03:57,320 --> 00:04:00,153 - Burası 412 numaralı oda. - Bilmiyorum. Öyle mi? 61 00:04:00,320 --> 00:04:02,391 Peynirli omlet tater tots'un üç tarafı mı? 62 00:04:04,480 --> 00:04:06,471 Elbette. İçeri gelin. (Boğazını temizler) 63 00:04:07,960 --> 00:04:09,155 Ayrıca sana bir not var. 64 00:04:17,680 --> 00:04:21,799 Cheese Whiz standartlarımızın bir parçası değil menü ama eşiniz oldukça ısrarcıydı. 65 00:04:28,080 --> 00:04:29,354 (KAPI KAPANIR) 66 00:05:07,560 --> 00:05:10,393 Yani birkaç hafta sonra ayıklık, nasıl gidiyor? 67 00:05:11,000 --> 00:05:12,718 (Nefes verir) Ah... 68 00:05:12,880 --> 00:05:15,554 Harika. Mükemmel. İnanılmaz. 69 00:05:17,400 --> 00:05:18,720 Kimse öyle olduğunu söylemedi kolay olacak. 70 00:05:20,200 --> 00:05:23,238 Sadece harika olduğunu söyledim. harika ve muhteşem, yani... 71 00:05:24,560 --> 00:05:25,880 - Doğru. - Doğru. 72 00:05:27,080 --> 00:05:28,878 Bir şey var mıydı işler pek iyi gitmiyor mu? 73 00:05:29,320 --> 00:05:32,073 (İç çekerek) Hayır, yani... Ah, ımm... 74 00:05:34,840 --> 00:05:36,680 geceyi birlikte geçirdim Ajan Palmer dün gece. 75 00:05:37,080 --> 00:05:38,593 - Tamam aşkım. - Yani... 76 00:05:39,400 --> 00:05:40,754 Peki bu harika değil miydi? 77 00:05:42,200 --> 00:05:44,669 Ne? Hayır... 78 00:05:44,840 --> 00:05:46,400 Hayır, harikaydı. o tamamen harikaydı. 79 00:05:46,611 --> 00:05:49,251 Neden... Neden yapasın ki? harika değilse bana sor? Bu... 80 00:05:49,275 --> 00:05:51,912 - Hadi konuyu değiştirelim. - Hayır. Sadece... 81 00:05:52,120 --> 00:05:56,353 Sadece biraz gergin görünüyorsun bu tamamen anlaşılabilir bir durum. 82 00:05:57,160 --> 00:05:58,600 - Sorunun ne? - Benim sorunum mu? 83 00:05:58,624 --> 00:05:59,355 Senin sorunun. 84 00:05:59,520 --> 00:06:01,352 Neden... Sen yapıyorsun sanki mecburmuşum gibi... 85 00:06:01,520 --> 00:06:04,240 "Riggs, bu gerçekten önemli" diyorsun mutlu olmanı," biliyorsun. 86 00:06:04,280 --> 00:06:07,200 - Sonra gelip bana zorluk çıkarıyorsun. - Sana zorluk çıkarmıyorum. 87 00:06:07,224 --> 00:06:09,799 Biliyor musun? Bana diyorsun ki, "Riggs, mutluluğu bulmalısın. 88 00:06:09,960 --> 00:06:12,000 "Ona sahip olmalısın..." Ve sonra içeri girip şunu söylüyorum: 89 00:06:12,120 --> 00:06:14,396 "Bil bakalım ne oldu, iyi haber. Mutluluğu buldum. Ve mutluyum. 90 00:06:14,600 --> 00:06:16,616 "İyi bir yerdeyim." ve sen bana zor anlar yaşatmak istiyorum 91 00:06:16,640 --> 00:06:19,951 Siz çok komiksiniz. ben bile neden ödediğimi anla... Bu sadece... 92 00:06:20,120 --> 00:06:21,190 Üzerinde çalışacağım. 93 00:06:23,920 --> 00:06:27,072 Evet. Üzerinde çalışmalısın. ve sen ne biliyor musun? Pek iyi bir seans değil, değil mi? 94 00:06:35,480 --> 00:06:39,075 - Gece geç saatte mi? - Hayır. 95 00:06:39,560 --> 00:06:41,119 Bunu hayır olarak kabul et. 96 00:06:42,920 --> 00:06:44,831 Seni ve Palmer'ı tanıyorum işe yaramadı, 97 00:06:45,000 --> 00:06:47,560 yani seni yeni anladım bir ya da altı içki içtim. 98 00:06:47,760 --> 00:06:50,798 - Gitmeden önce Palmer'la buluştum. - Gerçekten mi yaptın? Nasıl gitti? 99 00:06:50,960 --> 00:06:54,669 Gitti. Bu lastik izlerini fark ettiniz mi? ve yerdeki bu küçük çizik? 100 00:06:54,840 --> 00:06:57,753 Neredeyse gelmiş gibi araçta bir şey. Ve... 101 00:07:00,760 --> 00:07:03,673 - Dokuz milimetrelik mermi kovanı. - Bailey hayatta kalan çocuğun dedi 102 00:07:03,840 --> 00:07:06,514 Az önce bir partide kavga ettim. O hastanede. 103 00:07:06,680 --> 00:07:07,829 Elbette. Hadi gidelim. 104 00:07:12,520 --> 00:07:13,840 Kardeş bir çocuktu. 105 00:07:15,120 --> 00:07:16,838 Bir buçuk metre belki. Kahverengi saçlı. 106 00:07:17,040 --> 00:07:19,031 Siyah bir gömlek vardı üzerinde muştalar var. 107 00:07:19,280 --> 00:07:21,112 - Ama onu tanımıyor muydun? - Hayır. 108 00:07:22,760 --> 00:07:25,354 Bunların hepsi benim hatam. eğer ben o partiye gitmemiştim... 109 00:07:25,520 --> 00:07:29,878 Bebeğim, kendini suçlama. Steven onu ne kadar sevdiğini biliyordun. 110 00:07:30,200 --> 00:07:32,157 - (kapıyı çalar) - Affedersiniz. 111 00:07:34,000 --> 00:07:36,435 Walter Hancock. Başkanı Kıyı Eyaleti destek kulübü. 112 00:07:36,640 --> 00:07:39,439 Sadece yanından geçmek istedim ve sana ve annene söylüyorum 113 00:07:39,640 --> 00:07:43,793 tüm Kıyı Eyaleti topluluğunun kaybınızdan derin üzüntü duyduk. 114 00:07:44,880 --> 00:07:47,315 Elbette bu tür trajedi kullanılabilir 115 00:07:47,480 --> 00:07:49,551 bizi daha da aşağıya itmek için başarıya giden yol, 116 00:07:49,720 --> 00:07:53,236 kesinlikle çalıştığına inanıyorum Doğruca Kıyı Eyaleti'nin içinden. 117 00:07:54,800 --> 00:07:56,234 Ne kadar dokunaklı. 118 00:07:57,336 --> 00:07:59,056 RIGGS: Zaman ayırdığınız için teşekkür ederiz Bayan Wendy. Raines. 119 00:07:59,080 --> 00:08:01,160 Eğer aklına bir şey gelirse aksi halde lütfen bizi arayın. 120 00:08:01,184 --> 00:08:02,824 Hey Jesse, sen bekle orada, tamam mı? 121 00:08:03,720 --> 00:08:05,552 (Fısıltılar) Kıyı berbat. Git, Horns. 122 00:08:06,720 --> 00:08:09,473 O adam bir şey vermiyor Jesse'nin kuzenine lanet olsun. 123 00:08:09,640 --> 00:08:11,280 İlgilendiği tek şey içinde o çocuğun kolu var. 124 00:08:11,400 --> 00:08:14,074 Evet, onun Futbol günleri sona erdi. 125 00:08:14,240 --> 00:08:17,517 Tablosuna bir göz attım. kurşun döndürücü manşetini parçaladı. 126 00:08:17,720 --> 00:08:19,200 O asla atmıyor yine bir futbol. 127 00:08:19,240 --> 00:08:20,833 Zavallı çocuk. 128 00:08:21,000 --> 00:08:23,310 Hayatın ne olduğunu bildiğini sanıyorsun sana teklif etmeliyim ve sonra... 129 00:08:23,520 --> 00:08:25,989 (İNİLİYOR) Bu değil Yine futbol meselesi, değil mi? 130 00:08:26,160 --> 00:08:29,232 Benim "futbolum..." Az önce mi yaptın? "futbol şeyimi" mi söylersin? 131 00:08:29,440 --> 00:08:30,760 Yaptığıma inanıyorum. 132 00:08:30,920 --> 00:08:35,596 Az önce önemli bir dönemi azalttınız hayatımın "futbol şeyime" 133 00:08:35,760 --> 00:08:37,558 sana güvendikten sonra. 134 00:08:37,720 --> 00:08:41,714 Bak, tek söylediğim şu çocuk 18 yaşında, tamam mı? 135 00:08:41,880 --> 00:08:44,110 Bu hiçbir şey değil şeylerin büyük planı. 136 00:08:44,280 --> 00:08:48,911 Size 18 yılla ilgili bir şey anlatayım. On sekiz yıl hiçbir şey değil! 137 00:08:49,080 --> 00:08:51,879 Özellikle eğer bir kişi bunu seninle yaşamak zorunda. 138 00:08:57,320 --> 00:08:59,480 Biliyor musun, bazen merak ediyorum ne kadar süre yapabileceğim 139 00:08:59,504 --> 00:09:01,222 sana katlanmak için, Roger Murtaugh. 140 00:09:08,560 --> 00:09:10,920 Tanrı aşkına Roger, ihtiyacım var Bu konudaki gerçeği bilmek için. 141 00:09:10,944 --> 00:09:12,797 Ne alıyorsun her şey yolunda gitti mi? 142 00:09:12,960 --> 00:09:15,160 sana her şeyi anlatıyorum Raines davasını biliyorum. 143 00:09:15,280 --> 00:09:16,918 Steven değil. Kuzeni Jesse. 144 00:09:17,080 --> 00:09:19,276 Yapabilecek mi? tekrar futbol oynayalım mı? 145 00:09:19,440 --> 00:09:22,319 Ve daha da önemlisi o hâlâ Kıyı Devleti'ne bağlı mısınız? 146 00:09:23,480 --> 00:09:25,240 Tanrı aşkına, Roger. Sezonluk biletlerim var! 147 00:09:25,280 --> 00:09:28,591 Kolu mahvolmuş. Onun günleri futbol oynamak bitti. 148 00:09:28,760 --> 00:09:30,159 Bu çok kötü. 149 00:09:32,320 --> 00:09:33,833 Kendisi ve ailesi için. 150 00:09:34,320 --> 00:09:37,790 olan tek kişi ben miyim bu çocuğa üzülüyor musun? 151 00:09:40,000 --> 00:09:42,594 Neyse, başardık şüphelinin fotoğrafını çekin 152 00:09:42,760 --> 00:09:44,194 otelin güvenlik görüntülerinden 153 00:09:44,760 --> 00:09:47,149 Jesse ve arkadaşlarının olduğu parti kuzenleri geliyordu. 154 00:09:47,320 --> 00:09:50,073 - Bize pek bir faydası yok. - Biliyorum ama eğer şüpheli öğrenciyse, 155 00:09:50,240 --> 00:09:52,117 o zaman belki okul onu teşhis etmemize yardımcı olabilir. 156 00:09:52,320 --> 00:09:54,516 - Denemeye değer. Beni haberdar et. - Evet. 157 00:09:55,840 --> 00:09:56,840 Hey... 158 00:09:57,000 --> 00:09:58,354 - Evet. - Hızlı soru. 159 00:09:58,520 --> 00:10:01,990 Burada ne kadar süre çalışabilirim? Yani, zorunlu emeklilik yaşı nedir? 160 00:10:02,200 --> 00:10:04,350 Altmış sanırım ama sen bir feragatname doldurabilir. 161 00:10:04,520 --> 00:10:06,318 Neden, arıyorsun sonsuza kadar burada mı kalacağız? 162 00:10:06,480 --> 00:10:08,198 Artık evin geçimini sağlayan ben olduğum için, 163 00:10:08,360 --> 00:10:10,670 Burada biraz kalmam gerekebilir planlanandan biraz daha uzun. 164 00:10:10,880 --> 00:10:12,837 Belki çok daha uzun bir süre. 165 00:10:13,000 --> 00:10:15,240 - Buradaki adamlar bunu yapıyor mu? - Shep'le konuşmalısın. 166 00:10:15,264 --> 00:10:17,276 Emekliliğinden feragat etti zaten üç kez. 167 00:10:17,440 --> 00:10:19,680 Ama onun bir hayatı yok, bir ailesi yok. gerçekten, buranın dışında. 168 00:10:19,720 --> 00:10:22,360 - Peki bunu neden yapıyor? - Benimle dalga mı geçiyorsun? O bunu seviyor. 169 00:10:24,200 --> 00:10:26,999 Evet, bir gün hepimiz olabiliriz Shep Lugenvile kadar mutlu. 170 00:10:42,840 --> 00:10:45,229 RIGGS: Nerf silahları. Frizbiler. Buraya gitmenin maliyeti nedir? 171 00:10:45,400 --> 00:10:46,549 10, 15 bin falan mı? 172 00:10:46,720 --> 00:10:48,358 MURTAUGHI Onbeş mi? 50'yi dene. 173 00:10:48,640 --> 00:10:51,154 Ah! Yani bu sadece bir bir avuç zengin çocuk mu? 174 00:10:51,320 --> 00:10:53,391 Biliyor musun, neredeyse geliyordum burada tam bir yolculukta. 175 00:10:54,720 --> 00:10:58,759 Sadece söylüyorum. bende vardı boyut, hız ve eller. 176 00:10:58,920 --> 00:11:01,560 - Profesyonel olabilirdim. - Ah. Kendine bunu söylemeye devam et, Roger. 177 00:11:02,280 --> 00:11:03,600 - (korna çalıyor) - Bu nedir? 178 00:11:03,760 --> 00:11:06,400 Roger Murtaugh, canlı olarak. 179 00:11:07,160 --> 00:11:09,879 Soygun cinayetiyle tanışın efsane Mike Ramos. 180 00:11:10,320 --> 00:11:12,755 Nasılsın Mike Ramos? İyi yolculuklar, buraya geldin. 181 00:11:13,040 --> 00:11:15,395 - Hiç bununla bir şey atladın mı? - Ayartıldım. 182 00:11:18,680 --> 00:11:22,389 Hey! Eğer ben... denememin sakıncası var mı? 183 00:11:24,440 --> 00:11:26,716 20'nin altında tutun ve yapmayın istasyonlarımı karıştır. 184 00:11:26,880 --> 00:11:30,589 Eminim. Küçük bir çocuk gibi hissediyorum Florida'da Daytona Günü. Dikkat! 185 00:11:32,440 --> 00:11:34,670 - Yani burada sıkıldın mı? - Sıkılmış? 186 00:11:36,040 --> 00:11:39,237 sahip olmaktan sıkıldım maaşın üç katı neydi? 187 00:11:39,400 --> 00:11:43,633 Oyunlara erişimden sıkıldım ve çocuklarımın ücretsiz ders almasını sağlamak mı? 188 00:11:43,800 --> 00:11:45,120 - Özgür? - Özgür. 189 00:11:45,600 --> 00:11:47,637 - Vay be. - (korna çalıyor) 190 00:11:48,760 --> 00:11:51,593 Merhaba arkadaşlar. Jenna'yla tanışmanı istiyorum. O bir mühendislik bölümü öğrencisi. 191 00:11:51,760 --> 00:11:55,640 LCD Ses sistemini seviyor ve şüphelimizi teşhis etmeye yardım edebilir. 192 00:11:55,800 --> 00:11:58,633 Alfa Chi Phi. Bir kardeşlik. 193 00:12:00,040 --> 00:12:01,474 Bunu gördün mü? etrafta erkek var mı? 194 00:12:02,480 --> 00:12:05,791 Elbette, bu Carson Tate. O var en iyi haplar... Partiler. 195 00:12:05,960 --> 00:12:09,157 Haplar. Eğer Carson ise Tate, o zengin bir çocuk. 196 00:12:09,320 --> 00:12:11,470 Adderall'ı satıyor onun kardeşlik evi. 197 00:12:11,640 --> 00:12:14,632 Anahtarlar lütfen. Araba kullanabileceğimi söyledi Eğer sana yardım edersem golf arabasına. 198 00:12:14,800 --> 00:12:19,158 - (GÜLÜYOR) Peki, "belki" dedim. - Tamam aşkım. Jenna, sınıfa git. 199 00:12:19,320 --> 00:12:22,480 Biliyor musun? Onu sınıfa götüreceğim. Bkz. Bir dakika içinde siz de varsınız. Yolundan çekil! 200 00:12:23,160 --> 00:12:24,833 - (MÜZİK ÇALIYOR) - (tezahürat) 201 00:12:29,000 --> 00:12:32,516 - Bu yılda 50 bin mi? - Eğer çocuklarımdan biriysen hayır. 202 00:12:33,160 --> 00:12:34,275 MURTAUGH: Hey! 203 00:12:34,520 --> 00:12:36,591 Carson Tate'i gören var mı? 204 00:12:39,920 --> 00:12:40,920 Carson Tate'i mi? 205 00:12:41,120 --> 00:12:43,111 - Bir içki ister misin? - Hayır, teşekkür ederim. 206 00:12:43,320 --> 00:12:44,355 Carson Tate'i mi? 207 00:12:44,600 --> 00:12:46,830 Tater'ı kim arıyor? 208 00:12:47,520 --> 00:12:50,638 Merhaba Rog. Evet. Tam burada. 209 00:12:51,920 --> 00:12:53,149 Ah. 210 00:12:54,120 --> 00:12:55,349 Ah! Vay! 211 00:13:02,200 --> 00:13:03,873 (İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR) 212 00:13:05,400 --> 00:13:06,959 (hepsi tezahürat yapıyor) 213 00:13:08,720 --> 00:13:09,869 MURTAUGH: Hey, iyi misin? 214 00:13:10,040 --> 00:13:11,633 (İkisi de homurdanıyor) 215 00:13:13,680 --> 00:13:16,877 Kelimenin tam anlamıyla biraya bulandım ve bir yudum bile içmedim. 216 00:13:17,880 --> 00:13:19,996 Yani hayır Rog, iyi değilim. 217 00:13:20,840 --> 00:13:22,399 (hepsi tezahürat yapıyor) 218 00:13:27,840 --> 00:13:31,071 Carson, Carson, Carson. 219 00:13:33,160 --> 00:13:34,878 Ne kadar süre istiyorsun bunu yap dostum? 220 00:13:35,680 --> 00:13:38,320 Çünkü ne yazık ki senin için Zamanımdan başka hiçbir şeyim yok. 221 00:13:38,520 --> 00:13:40,000 Yani, ben bile eve gitmek gibi, 222 00:13:40,024 --> 00:13:42,633 böylece burada oturabildim ve biz sadece birbirimize bakabiliriz. 223 00:13:42,840 --> 00:13:44,399 İyi. İtiraf ediyorum. 224 00:13:44,560 --> 00:13:47,359 Ara sıra hap satıyorum ama Ben kimseyi öldürmedim kardeşim. 225 00:13:48,520 --> 00:13:51,512 Aslında bir sürü tanığım var onu tehdit ettiğini gördüm. 226 00:13:52,320 --> 00:13:55,233 Bakmak. Benim kızım her şeydi şu Jesse çocuğunun yüzünden. 227 00:13:55,400 --> 00:13:58,233 Bu yüzden onun yüzüne bir biraz, sırf onu korkutmak için. 228 00:13:58,440 --> 00:13:59,919 Evet? Onu korkutmaya karar verdin 229 00:14:00,080 --> 00:14:02,754 - dairende bulduğumuz 9 mm'lik silahla mı? - (kapıyı çalar) 230 00:14:02,920 --> 00:14:05,673 - O silahın ruhsatı var. - Ah. Şimdi öyle mi yapıyorsun? 231 00:14:06,880 --> 00:14:11,431 Çünkü balistiği eşleştirdiğimizde silahın, dileyeceksin... 232 00:14:12,240 --> 00:14:14,675 - Hiç ama hiç... Ne? - (kapıyı çalar) 233 00:14:18,120 --> 00:14:20,320 Adli tıp yeniden iş başında Carson'ın odasında buldun. 234 00:14:20,344 --> 00:14:22,255 Kurşunları ateşlemedi bu Steven'ı öldürdü. 235 00:14:23,800 --> 00:14:24,915 Öyleymiş gibi davranabilir miyiz? 236 00:14:25,080 --> 00:14:27,720 Şu anki halimize göre değil kanunlar ama buna razıyım. 237 00:14:27,880 --> 00:14:31,191 Bunu buldum, morarma Steven'ın sağ gövdesinde. 238 00:14:31,360 --> 00:14:33,271 Birkaç saat gibi görünüyor vurulmadan önce, 239 00:14:33,440 --> 00:14:36,120 birisi ona o kadar sert yumruk attı ki sağ tarafında iki kaburga kemiği kırıldı. 240 00:14:37,640 --> 00:14:39,472 İki kaburga mı? Bu bir harika bir sol kroşe. 241 00:14:43,800 --> 00:14:46,474 - Bu nedir? Tam orada. - Muhtemelen bir yüzükten. 242 00:14:47,120 --> 00:14:51,717 Beklemek. Bana söyleme. not alıyorum sağlayan buğday maltı ve maya 243 00:14:51,880 --> 00:14:54,110 farklı bir karanfil ve muz karakteri. 244 00:14:54,280 --> 00:14:55,554 Jesse'yle konuşacağım. 245 00:14:55,720 --> 00:14:59,998 Sağlam. Hayır. Bavyeralı. Hefeweizen. Plastik bir bardaktan Hefeweizen. 246 00:15:00,160 --> 00:15:01,160 Kendime hayret ediyorum. 247 00:15:07,000 --> 00:15:09,992 Bir şeye dönüşemezdin ofiste temiz gömlek? 248 00:15:10,160 --> 00:15:14,393 Senin aksine Roger, birden fazla tutmuyorum işyerinde kıyafet değişimi. 249 00:15:14,600 --> 00:15:17,638 - Elimde sadece, bilirsin, ne var... - Üç. Biliyorum. 250 00:15:17,920 --> 00:15:20,309 - Yardımcı olabilir miyim? - Hayır, biz iyiyiz. Teşekkür ederim. 251 00:15:20,520 --> 00:15:22,591 (KOKUYOR) Kokuyor sanki yardıma ihtiyacın varmış gibi. 252 00:15:23,800 --> 00:15:27,794 Çünkü sanki... vardı bir bira pong masası... Bu bir bütün... 253 00:15:29,840 --> 00:15:30,976 MURTAUGH: Neden olmasın? burada mı kalacaksın? 254 00:15:31,000 --> 00:15:33,600 Bayan Raines'in düşünmesini istemiyorum eşimin alkolik olduğunu. 255 00:15:33,624 --> 00:15:34,944 ben olsam bile taş gibi soğuk ayık mı? 256 00:15:35,840 --> 00:15:36,910 Alevlerden uzak durun. 257 00:15:51,960 --> 00:15:53,314 - Hey! - Hey. 258 00:15:53,800 --> 00:15:57,316 - Bana bir dolar ver, yoksa polisi arayacağım. - Hey. Bil bakalım ne oldu, ben polisim. 259 00:15:57,480 --> 00:15:59,312 - yani, koşun. - O zaman 2 dolar yap. 260 00:16:00,560 --> 00:16:02,551 - Bu gasptır. - Bu hırsızlıktır. 261 00:16:02,920 --> 00:16:04,672 Ah. İyi bir nokta. 262 00:16:07,880 --> 00:16:09,109 İşte buyurun. 263 00:16:09,960 --> 00:16:11,030 (RIGGS toplamları) 264 00:16:11,240 --> 00:16:12,560 Larry amcam gibi kokuyorsun. 265 00:16:12,840 --> 00:16:15,400 Amcanı tanımıyorum Larry ama eğlenceli bir adama benziyor. 266 00:16:15,520 --> 00:16:19,195 O bir alkolik ve bu onun gömleği. 267 00:16:25,880 --> 00:16:27,160 "JESSE". Bu benim öne çıkanlar makaram, 268 00:16:28,240 --> 00:16:29,240 tüm işe alım görevlileri için. 269 00:16:30,760 --> 00:16:32,910 Artık işe yaramaz. Bittiğimi herkes biliyor. 270 00:16:33,560 --> 00:16:37,235 Hey. Futbol kariyeriniz bitti ama sen bitmedin. 271 00:16:37,880 --> 00:16:40,156 18 yaşındasın. başka bir şey bul. 272 00:16:41,400 --> 00:16:44,313 - Hiçbir fikrin yok dostum. - Hiçbir fikrim yok? 273 00:16:44,520 --> 00:16:48,229 Üniversiteye sahip olmak nasıl bir şey izciler her tarafta sürünüyor, 274 00:16:48,440 --> 00:16:51,990 sana bir sonraki büyük şey mi diyorsun? Bir fikrim var. 275 00:16:52,160 --> 00:16:54,515 - Beklemek. Sen? - Evet. 276 00:16:54,680 --> 00:16:56,591 Dizim sola gidene kadar sağa gittiğimde. 277 00:16:57,760 --> 00:16:59,592 Peki o zaman ne yaptın? 278 00:16:59,920 --> 00:17:04,198 Okula gittim, seyahate değil burslu, polis oldu. 279 00:17:06,600 --> 00:17:09,000 JESSE: Anneme alacağıma söz verdim bizi bu mahalleden çıkarın. 280 00:17:09,440 --> 00:17:10,953 Bu dürtüyü anlıyorum. 281 00:17:11,800 --> 00:17:13,359 Bazı komşularınızla tanıştım. 282 00:17:14,400 --> 00:17:18,519 Sana bir şey söyleyeyim. Futbol Tek çıkış yolu bu değil oğlum. 283 00:17:19,280 --> 00:17:22,113 Annen bunu biliyor tıpkı benim kadar. 284 00:17:22,560 --> 00:17:26,030 Onun için çaldığım tek kişi o değildi. Bana güvenen insanlar var. 285 00:17:26,200 --> 00:17:29,716 Bana ayakkabı alan bir yönetici, vites, beni oyunlara götürdü. 286 00:17:30,960 --> 00:17:32,030 Bana gerçekten inandı. 287 00:17:32,560 --> 00:17:34,312 - Steven'dı değil mi? - Hayır. 288 00:17:36,960 --> 00:17:40,476 Steven benim arkadaşımdı. O sadece bir çocuktu. 289 00:17:41,600 --> 00:17:42,795 Bu adam gerçek. 290 00:17:44,000 --> 00:17:47,072 Evet, Steve Raines'in kim olduğunu biliyorum. O bir aptal. 291 00:17:47,320 --> 00:17:50,836 -(Kıkırdamalar) Onun öldüğünü biliyor musun? - O tam bir aptal. 292 00:17:51,080 --> 00:17:53,310 - Ve nedenini biliyorum. - Evet. Bunu nasıl biliyorsun? 293 00:17:54,640 --> 00:17:56,551 Çünkü adım attı yanlış adama kadar. 294 00:17:58,320 --> 00:17:59,390 Peki kimi kızdırdı? 295 00:17:59,560 --> 00:18:03,155 Yani inanan bu adam sende onun adı ne? 296 00:18:03,840 --> 00:18:04,955 Benny. 297 00:18:05,120 --> 00:18:06,519 Benny Barnes. 298 00:18:12,160 --> 00:18:13,912 (Cep telefonu çalıyor) 299 00:18:14,360 --> 00:18:15,794 - Kim bu? Bailey mi? - Hayır. 300 00:18:15,960 --> 00:18:17,359 Ben değilim. Seni başka kim arıyor? 301 00:18:21,200 --> 00:18:24,830 Sonunda öyle bir kadınla tanıştın ki gerçekten hoşlandığın halde sana tahammül ediyor, 302 00:18:25,040 --> 00:18:28,510 ama onun aramasına cevap vermeyeceksin. Senin sorunun ne dostum? 303 00:18:28,680 --> 00:18:31,638 Hiçbir sorun yok. Ufaktan vurdum düğmesine basıp cebime koydum. 304 00:18:31,800 --> 00:18:33,996 - Bitti. - (HOLAN) 305 00:18:34,200 --> 00:18:37,511 MURTAUGH: Doğru. Tamam aşkım. Hadi Benny'yi bulalım. 306 00:18:39,680 --> 00:18:42,877 Onu buldum. Bak, bu yüzden sen Hayatında bana ihtiyacın var Roger. 307 00:18:44,680 --> 00:18:45,875 RIGGS: Benny Barnes mı? 308 00:18:46,280 --> 00:18:50,877 Dedektif Riggs ve Murtaugh, LAPD'den. ben Jesse Raines'i tanıdığınızı anlayın. 309 00:18:51,120 --> 00:18:53,873 Evet. Sekiz yıldır. O olağanüstü bir yetenekti. 310 00:18:54,040 --> 00:18:55,155 Yazık oldu başına gelenlere. 311 00:18:55,360 --> 00:18:58,955 Evet. İsteyebilecek herkesi tanıyorsun bunu ona mı yoksa kuzenine mi yapacaksınız? 312 00:18:59,120 --> 00:19:03,671 Hayır ama zorlu bir mahalleden geliyor. Jesse'nin dışarı çıkmasına yardım etmeyi umuyordum. 313 00:19:03,840 --> 00:19:07,515 - Yapamadığım için üzgünüm. - Peki sen onun menajeri misin? 314 00:19:07,680 --> 00:19:09,398 Hayır. Ben daha çok şöyleydim bir danışman, bkz. 315 00:19:09,560 --> 00:19:12,640 çünkü sahip olmanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum O yaşta herkes senden bir parça ister 316 00:19:12,680 --> 00:19:14,717 bu yüzden sadece sağlamaya çalıştım biraz rehberlik. 317 00:19:14,920 --> 00:19:16,035 Altın eldiven mi? 318 00:19:16,680 --> 00:19:19,513 - Bu doğru. - Rog, burada kiminle konuştuğumuzu biliyor musun? 319 00:19:19,720 --> 00:19:21,916 Evet, öyle. Bu Bay. Barnes. 320 00:19:22,080 --> 00:19:24,196 Bize ne söylemek üzere dün gece yapıyordu. 321 00:19:24,360 --> 00:19:25,600 Seni iplere bağladı Benny. 322 00:19:25,720 --> 00:19:27,916 Tıpkı 96'daki Lewis gibi. O sendin, değil mi? 323 00:19:28,080 --> 00:19:30,071 Evet. gittik baştan ayağa, 12 tur. 324 00:19:30,240 --> 00:19:33,517 Seni düşünürsek bu çok etkileyici sol kancası yoktu. Yani bu... 325 00:19:33,680 --> 00:19:36,240 Bekle. Hayır, o zaman solum acıdı. Artık canımı acıtıyor, buna inanın. 326 00:19:36,440 --> 00:19:37,440 Ah, buna inanıyoruz. 327 00:19:37,600 --> 00:19:39,557 Hayır, hayır. Bir nevi acıtıyor yavru bir sivrisinek gibi. 328 00:19:39,720 --> 00:19:41,496 Ve demek istediğim, işte o zaman en iyi zamanlarındaydın, ki... 329 00:19:41,520 --> 00:19:43,352 Az önce "sokuyor" mu dedi? sivrisinek gibi" mi? 330 00:19:43,520 --> 00:19:45,193 Hayır, hayır, hayır. dedim "yavru bir sivrisinek." 331 00:19:45,360 --> 00:19:48,273 Sivrisinek gibiler ama minik ve çok daha tatlılar... 332 00:19:48,440 --> 00:19:50,238 Riggs, ne yapıyorsun? 333 00:19:50,400 --> 00:19:52,835 Peki, ödemeye çalışıyorum adam bir iltifattı. 334 00:19:53,040 --> 00:19:56,271 Demek istediğim, 12 tur attı gerçek şampiyon, sol kroşesi yok. 335 00:19:56,440 --> 00:19:58,680 - Bu çok etkileyici. - Sol kroşe yok mu? Biliyor musun. 336 00:19:58,809 --> 00:20:00,929 - Buradaki arkadaşına söyle... - MURTAUGH: O bir ortak. 337 00:20:00,953 --> 00:20:02,272 Bu ideal bir durum değil. 338 00:20:02,440 --> 00:20:05,796 Biliyorsun, memnuniyetle isterim sana sol kancamı göstereyim. 339 00:20:06,040 --> 00:20:07,075 Ah. 340 00:20:07,280 --> 00:20:10,636 Peki, isterim boyutuna göre deneyin. 341 00:20:10,800 --> 00:20:13,952 Sana bir serbest atış vereceğim. Kitapların dışında. Tam burada. 342 00:20:14,120 --> 00:20:15,440 Tam burada. Sen ne diyorsun? 343 00:20:15,640 --> 00:20:16,675 (karmaşa homurtuları) 344 00:20:24,280 --> 00:20:26,396 - (HOLANLAR) - Şimdi mutlu musun? 345 00:20:28,640 --> 00:20:29,960 Oraya varmak. 346 00:20:34,840 --> 00:20:37,719 Yani tek yolun Riggs olduğunu söylüyorsun yüzüğün analizini alabilirim 347 00:20:37,920 --> 00:20:40,160 ağır siklete sahip olmaktı şampiyon onun suratına mı yumruk attı? 348 00:20:40,320 --> 00:20:41,913 Hayır, başka seçenekler de vardı. 349 00:20:42,080 --> 00:20:44,361 Riggs sadece olanı seçti yüzüne yumruk attı. 350 00:20:44,385 --> 00:20:45,998 Bu boksör Benny mi bir nedeni var mı? 351 00:20:46,200 --> 00:20:47,520 Jesse'nin kontrolü. 352 00:20:47,720 --> 00:20:50,314 Benny ona çok yatırım yapmıştı. Kariyerini yönetmek istiyordu. 353 00:20:50,480 --> 00:20:53,472 Ama Steven bu işin içinde değildi. Benny'ye güvenmiyordu. 354 00:20:53,640 --> 00:20:55,160 Jesse'yi yönetmek büyük bir maaş günü olacak. 355 00:20:55,320 --> 00:20:57,080 Marcus Hart gittiğinde Coastal State'ten profesyonel, 356 00:20:57,200 --> 00:20:59,157 7 milyon dolarlık bir anlaşmaya imza attı. 357 00:20:59,400 --> 00:21:01,869 Her şeyi nasıl biliyorsun? her Coastal oyuncusu hakkında? 358 00:21:02,040 --> 00:21:03,314 Oynadığın bile söylenemez. 359 00:21:03,480 --> 00:21:05,994 Ah, oynadım. içinde yürüyen bando. 360 00:21:06,200 --> 00:21:08,000 pratik yapmalısın aynı miktarda saat. 361 00:21:08,024 --> 00:21:11,476 - Muhtemelen daha fazla saha saati kaydettim... - Dur. Sadece dur. 362 00:21:11,640 --> 00:21:12,755 Tamam aşkım. 363 00:21:12,920 --> 00:21:14,194 Bailey'i gözetlemeye alın. 364 00:21:14,360 --> 00:21:17,240 Belki Benny bize bir şeyler verir bu onu vurulma olaylarına bağlayacak. 365 00:21:17,800 --> 00:21:19,320 Ve Fransız kornosu çok zordur. 366 00:21:19,480 --> 00:21:22,233 Sanıldığından çok daha zor Normal korna çünkü Fransızca. 367 00:21:28,160 --> 00:21:29,680 OTOMATİK SES: Lütfen bir komut söyleyin. 368 00:21:29,704 --> 00:21:30,795 Roger Murtaugh'u ara. 369 00:21:30,960 --> 00:21:33,110 Cep telefonundan Roger Murtaugh aranıyor. 370 00:21:33,320 --> 00:21:35,038 (CEP TELEFONU ZILLERİ) 371 00:21:35,720 --> 00:21:38,473 - Hey, naber, Mike? - Hey, sana bir teklifim var. 372 00:21:38,880 --> 00:21:40,279 Haydi. Evliyim biliyorsun. 373 00:21:41,600 --> 00:21:43,352 İşimi almayı düşün. 374 00:21:44,040 --> 00:21:45,235 Emekli olacağım. 375 00:21:45,400 --> 00:21:48,320 Ve zaten o adama senden bahsetmiştim buradaki kararları bu veriyor... 376 00:21:48,440 --> 00:21:49,475 Bekle. 377 00:21:50,360 --> 00:21:54,672 Polis olmayı sevdiğini biliyorum Roger. Ben de öyle yaptım. 378 00:21:54,840 --> 00:21:59,471 Silahımı özleyeceğimi sanıyordum ve kötü adamları kovalayan rozetim, 379 00:21:59,640 --> 00:22:01,551 ama yapmıyorum, biraz bile. 380 00:22:02,200 --> 00:22:03,429 Bu senin dişin mi? 381 00:22:03,600 --> 00:22:05,750 Evet. buraya gelebilir misin burada ve benim için tutar mısın? 382 00:22:07,280 --> 00:22:10,398 MIKE: Bakın, mesele şu ki, Avantajlar devam ediyor. 383 00:22:10,560 --> 00:22:15,919 Takım elbise ödeneğinden bahsediyorum, şık araba, bütün paket. 384 00:22:16,080 --> 00:22:17,957 Yani sen şu andasın son çıkış rampası dostum. 385 00:22:18,120 --> 00:22:20,157 Sıkışmak istiyorsun sonsuza kadar neredesin? 386 00:22:22,480 --> 00:22:24,480 MURTAUGH: Adam alıyor kendisi suratına yumruk attı 387 00:22:24,504 --> 00:22:27,919 ve sonra boop, dişi takıyor kauçuk çimentoyla kafasına geri koydu. 388 00:22:28,080 --> 00:22:29,593 Yapamam... 389 00:22:29,760 --> 00:22:31,592 (Kıkırdamalar) O halde ona bir dişçi bulun. 390 00:22:31,760 --> 00:22:34,434 Veya başka bir seçenek daha var. 391 00:22:35,720 --> 00:22:36,915 Bir iş teklifi aldım. 392 00:22:38,600 --> 00:22:40,034 Bir iş teklifi mi? 393 00:22:40,880 --> 00:22:44,111 - Ne tür bir iş? - Coastal State'in güvenlik şefi. 394 00:22:44,960 --> 00:22:47,110 Güvenlik Şefi. Vay. 395 00:22:47,520 --> 00:22:50,239 - Bu gerçek bir iş teklifi gibi. - Hımm-hımm. 396 00:22:50,960 --> 00:22:54,555 - Neleri içeriyor? - Başlangıç ​​olarak Riggs diye biri yok. 397 00:22:54,720 --> 00:22:56,279 Saat 9:00'dan 5:00'e kadar, düşük stres. 398 00:22:56,440 --> 00:22:59,637 bilet alıyorum oyun ve ücretsiz eğitim. 399 00:22:59,800 --> 00:23:02,269 Artı, neredeyse yapacağım şu anda yaptığımın üç katı. 400 00:23:02,480 --> 00:23:04,118 Kesinlikle evet! Bunu yazılı olarak alın. 401 00:23:04,320 --> 00:23:06,550 Gitmek. Yapmaman gerekiyordu dinliyor olun ya da küfredin. 402 00:23:06,720 --> 00:23:07,790 Her zaman ikisini de yapıyorum. 403 00:23:10,320 --> 00:23:11,958 Bak, bu henüz bitmiş bir anlaşma değil. 404 00:23:12,160 --> 00:23:14,390 ama bundan zarar gelmez toplantıya katıl, değil mi? 405 00:23:14,560 --> 00:23:15,959 RIANA: Toplantıya katılın! 406 00:23:30,240 --> 00:23:31,680 PALMER: (SESLİ MESAJDA) Hey! Benim. 407 00:23:31,704 --> 00:23:35,314 Uh, kesinlikle muhteşemdim çuvalladın ama hâlâ aramadın, 408 00:23:35,480 --> 00:23:39,314 bunun anlamı sen gibisin aşırı dozda sprey peynir kullanılmış. 409 00:23:39,520 --> 00:23:40,999 Temizlenmeye çalışın yarın geceye kadar. 410 00:23:41,160 --> 00:23:42,833 Aynı otel. Oda servisi. Veya değil. 411 00:23:43,000 --> 00:23:45,230 Biliyorsun, 10 tane yiyebilirim kaydırıcıları zaten kendi başıma kullanıyorum. 412 00:24:40,040 --> 00:24:41,269 (Gök gürültüsü gürlüyor) 413 00:24:50,040 --> 00:24:52,760 - Ne haber? Nasılız? - Kafana ne oldu? 414 00:24:52,784 --> 00:24:54,821 Ne? Ah. 415 00:24:55,840 --> 00:24:58,593 - İyi misin? - Evet, önemli bir şey değil. Sadece... 416 00:24:59,760 --> 00:25:01,671 şunu görmelisin diğer adam, biliyor musun? 417 00:25:03,040 --> 00:25:04,040 Peki elimizde ne var? 418 00:25:04,240 --> 00:25:05,753 BAILEY: Gözetim Benny Barnes'a. 419 00:25:05,920 --> 00:25:07,960 O orada bekliyordu yaklaşık 40 dakika sürdü. 420 00:25:08,520 --> 00:25:10,801 bir sipariş vermedin biberli peynirli burger, öyle mi yaptın? 421 00:25:10,825 --> 00:25:13,578 - Açlıktan ölüyorum. - Ben vejeteryanım. 422 00:25:13,960 --> 00:25:15,997 - Hmm. - Bu konuşmayı daha önce yapmıştık. 423 00:25:17,600 --> 00:25:19,750 Ve biz oradayken ben de oradaydım o konuşmayı yaptın mı? 424 00:25:20,520 --> 00:25:22,158 (ARAÇ YAKLAŞIYOR) 425 00:25:22,560 --> 00:25:25,552 İşte başlıyoruz. Öyle görünüyor Benny'nin randevusu geldi. 426 00:25:29,600 --> 00:25:30,840 Bir dakika bekle. O adamı tanıyorum. 427 00:25:31,360 --> 00:25:32,555 O adamı nereden tanıyorsun? 428 00:25:33,600 --> 00:25:35,591 O hastanedeydi dün Jesse'yi ziyaret ettim. 429 00:25:36,760 --> 00:25:38,114 Büyük bir mezun destekçisi. 430 00:25:38,280 --> 00:25:39,759 Walter Hancock. 431 00:25:41,760 --> 00:25:44,479 Merhaba. Bak, sen Benny'yle kal. Hancock'un peşinden gideceğim. 432 00:25:44,640 --> 00:25:46,313 - Ben üzerindeyim. - Ah. 433 00:25:46,720 --> 00:25:49,633 Ve bu arada, gerçekten çok iyi burada yaptığımız konuşma. 434 00:25:49,800 --> 00:25:51,473 Gerçekten, bunu hatırlayacağım. 435 00:25:57,640 --> 00:26:00,439 Merhaba, nasılsın? Ben... 436 00:26:08,560 --> 00:26:09,560 Kimi istersen işe al. 437 00:26:10,400 --> 00:26:13,313 Peki Roger, iş tam özerklik sunar. 438 00:26:13,480 --> 00:26:16,154 Bu senin departmanın olurdu uygun gördüğünüz gibi koşmak. 439 00:26:17,080 --> 00:26:19,151 - Kimi istersem işe alırım? - Elbette. 440 00:26:19,320 --> 00:26:21,680 Kim olduğunu bizden daha iyi biliyorsun Birlikte çalışmak istiyorsun, değil mi? 441 00:26:23,080 --> 00:26:24,229 Hey! 442 00:26:24,440 --> 00:26:26,795 Peki, bu beklenmedik bir durum. 443 00:26:26,960 --> 00:26:28,200 Burada ne yapıyorsun Riggs? 444 00:26:28,320 --> 00:26:32,598 Genelde meyveli turta için gelirim çünkü turta lezzetlidir. 445 00:26:32,760 --> 00:26:35,320 Ama eğer sorgulayacaksak Bir şüpheli tam bir yemek olabilir. 446 00:26:35,480 --> 00:26:37,312 - Balık nasıl? - Balık yok. 447 00:26:37,480 --> 00:26:40,472 Ve Bay Hancock şüpheli değil. 448 00:26:42,520 --> 00:26:44,477 Hamsi. Hamsi balık değil mi? 449 00:26:44,640 --> 00:26:46,836 - Riggs, gitmen gerek. - Ah! 450 00:26:48,800 --> 00:26:51,030 Devam etmek. Dişimi kaybettim. ben salatada olduğunu düşünüyorum. 451 00:26:52,880 --> 00:26:54,279 Bu... 452 00:26:54,520 --> 00:26:57,956 Bu çok tuhaf. Neden birlikte ziyaret etmiyorsun? Arkadaşın, sonra konuşuruz. 453 00:27:02,200 --> 00:27:04,316 Az önce mahvettin iş görüşmem. 454 00:27:04,480 --> 00:27:07,950 Sahil Devleti beni istedi yeni Güvenlik Şefi. 455 00:27:08,120 --> 00:27:11,033 Cidden? Binmek demek istiyorsun küçük golf arabasında mı? 456 00:27:11,200 --> 00:27:12,713 Bunda harika olurdun. 457 00:27:12,880 --> 00:27:14,712 - Ama bundan nefret edersin. - Hayır. Nedenini biliyor musun? 458 00:27:14,880 --> 00:27:17,680 Çünkü üç çocuğum var üniversite, işsiz bir eş, 459 00:27:17,720 --> 00:27:20,553 ve sadece bir ortak hayatımı çekilmez hale getiriyor. 460 00:27:20,720 --> 00:27:22,631 Evet ama öyle olurdun bir katil için çalışıyor. 461 00:27:22,800 --> 00:27:24,400 Cidden mi yapayım hayatın berbat mı? 462 00:27:24,424 --> 00:27:27,396 Yani şuna karar verdiniz: Bay. Hancock bir katil mi? 463 00:27:27,560 --> 00:27:30,074 Evet Rog, az önce karar verdim. ben az önce havadan çektim. 464 00:27:30,240 --> 00:27:32,197 Hayır, onu buraya kadar takip ettim, tamam mı? 465 00:27:32,360 --> 00:27:33,555 Seni görmeyi beklemiyorum. 466 00:27:33,720 --> 00:27:35,800 Ve tahmin et ne oldu? bu değil bu geceki ilk toplantısı. 467 00:27:35,880 --> 00:27:37,520 Benny'yle buluştu Barnes buraya geliyor. 468 00:27:37,560 --> 00:27:39,517 -Benny mi? - Evet, Rog, Benny. 469 00:27:39,656 --> 00:27:41,056 Neden istesin ki Benny'yle buluşacak mısın? 470 00:27:41,080 --> 00:27:43,320 Bilmiyorum. Bu gerçekten Güzel soru, değil mi Rog? 471 00:27:43,344 --> 00:27:46,024 Ve bunu derinlemesine incelemeyi çok isterdim, ama Önce dişimi bulmam lazım. 472 00:27:47,840 --> 00:27:48,910 Ah. 473 00:27:49,880 --> 00:27:53,760 Evreka. Şimdi başlangıçlara bakalım mı? Belki gidecek bir şey alırsın? 474 00:28:03,520 --> 00:28:06,831 Peşinden gitmeleri için salatanızı sarmalarını istedim Restorandan hızla çıktın. 475 00:28:07,000 --> 00:28:09,196 Salatayı mı kastediyorsun dişin mi düştü? 476 00:28:10,600 --> 00:28:12,720 Üzgünüm, sen diyorsun Salatayı şimdi istemiyor musun? 477 00:28:18,440 --> 00:28:19,720 Peki arkadaşından haber aldın mı? 478 00:28:20,280 --> 00:28:22,954 Hancock mu? senden sonra röportajımı mı mahvettin? 479 00:28:24,120 --> 00:28:27,875 Bak, sana bir iyilik yaptım, tamam mı? Adam tam anlamıyla bir cinayet zanlısı, Rog. 480 00:28:28,960 --> 00:28:31,474 Bir kez olsun umudum vardı 481 00:28:33,040 --> 00:28:35,270 güzel bir geleceğin resmi. 482 00:28:35,800 --> 00:28:37,473 Merhaba. Bak, bedava bir tatlı. 483 00:28:37,640 --> 00:28:38,914 Murtaugh, bir dakikan var mı? 484 00:28:40,480 --> 00:28:42,073 hepsine sahibim dünyadaki zaman. 485 00:28:46,920 --> 00:28:50,436 Cidden düşünüyor musun Eyaletteki bu işi almak için ayrılıyor musun? 486 00:28:50,600 --> 00:28:52,273 Hayır. Bunu nereden duydun? 487 00:28:52,440 --> 00:28:54,590 Riggs. Bu olmayacak. 488 00:28:54,760 --> 00:28:56,910 Trish başka bir iş bulacak. Bunu biliyorsun. 489 00:28:57,080 --> 00:28:58,832 O sadece yapmayacak Trish olmayı bırak. 490 00:28:59,000 --> 00:29:02,789 Bunu bilmiyorum. O çalışmamayı seviyor. 491 00:29:02,960 --> 00:29:06,396 Koşu, hayır kurumları, Alman krepleri. Onu görmelisin. 492 00:29:06,560 --> 00:29:09,279 Demek istediğim, harika görünüyor. ki bunu seviyorum ama... 493 00:29:09,840 --> 00:29:11,069 (İÇ ÇEKİLİYOR) 494 00:29:11,320 --> 00:29:12,958 - sadece Trish değil. -Riggs mi? 495 00:29:13,120 --> 00:29:15,999 Raines davasıyla ilgili bir şey buldum. Tanya Raines'in kredi kartı faturası. 496 00:29:19,680 --> 00:29:21,671 Yani 20.000 dolar borcu var. Kim değil? 497 00:29:21,840 --> 00:29:23,831 Tanya. Artık değil. 498 00:29:24,000 --> 00:29:26,469 Gelecek ayın faturası, onun borcun tamamı ödendi. 499 00:29:26,640 --> 00:29:28,119 Garson maaşıyla. 500 00:29:28,280 --> 00:29:30,440 Tamam, buna değer onunla başka bir konuşma. 501 00:29:30,464 --> 00:29:31,534 Riggs ve ben... 502 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Riggs nerede? 503 00:29:33,760 --> 00:29:35,159 (Höpürterek) 504 00:29:36,520 --> 00:29:38,193 RIGGS: Merhaba Wally Hancock! 505 00:29:38,960 --> 00:29:42,112 Birbirimize çarpmayı bırakmalıyız. Hey. Bu arada, iyi yolculuklar. 506 00:29:42,280 --> 00:29:44,476 Arabamdan in. Ne, sarhoş musun? 507 00:29:45,120 --> 00:29:47,714 Tanrım, keşke. ben varım vagon, Wally. 508 00:29:47,880 --> 00:29:50,713 Meslektaşlarım ve ben bir toplantıya gitmek için. 509 00:29:50,880 --> 00:29:53,269 - Sakıncası yoksa. - Ah. Toplantı ne hakkında? 510 00:29:53,440 --> 00:29:54,640 Bu acemilere rüşvet vermekle mi ilgili? 511 00:29:54,680 --> 00:29:56,880 veya içeri giren çocukları öldürmek acemilere rüşvet vermenin yolu? 512 00:29:56,904 --> 00:29:57,959 Bakın bu tacizdir. 513 00:29:58,120 --> 00:29:59,840 Ben çok iyi arkadaşım Polis Şefiyle birlikte. 514 00:29:59,880 --> 00:30:01,154 Onu arayacağım. 515 00:30:01,360 --> 00:30:02,480 Lütfen onu arayın. 516 00:30:02,560 --> 00:30:05,678 Ona Benny'yi işe aldığını söyle. Barnes, Steven Raines'i öldürecek. 517 00:30:05,840 --> 00:30:07,840 Doğru, sen söylemeden önce, "Benny de kim?" 518 00:30:07,880 --> 00:30:10,315 bir telefonum var fotoğraflarla dolu 519 00:30:10,480 --> 00:30:12,710 hepiniz rahatsınız Burgerjoint'te. 520 00:30:13,200 --> 00:30:15,350 Ah. Bu getiriyor gözlerin dışarı. 521 00:30:16,160 --> 00:30:18,720 Benny'yle yıllardır arkadaşız. Fotoğraflar sadece bunu kanıtlıyor. 522 00:30:18,920 --> 00:30:20,000 Bunu söyleyebileceğini düşündüm, 523 00:30:20,080 --> 00:30:22,760 işte bu yüzden arama izni alıyoruz Benny'nin hesaplarına göz atmak 524 00:30:22,784 --> 00:30:24,397 ve eğer birini bulursak ödeme sizden... 525 00:30:24,560 --> 00:30:27,757 Ve senin bakışına göre yüz, yapmış olabilirsin. 526 00:30:27,920 --> 00:30:30,070 İşte NCAA kuralları bu ihlal ve bilmiyorum, 527 00:30:30,240 --> 00:30:31,753 belki birinci derece cinayet suçlaması. 528 00:30:31,920 --> 00:30:33,760 Hey, herhangi biriniz avukat olabilir mi? 529 00:30:33,784 --> 00:30:35,013 Tamam, tamam, tamam... 530 00:30:36,840 --> 00:30:40,231 Bakın, Jesse'nin eyalette olmasını istiyordum. Onun kuzen yolumu kapatıyordu 531 00:30:40,440 --> 00:30:44,911 belki de Benny'den bunu yapmasını istedim Steven'ı gemiye binmeye ikna et. 532 00:30:45,280 --> 00:30:48,432 "İkna etmek." İkna etmek derken şunu kastediyorsun: kaba davranıp sonra onu vuracak mısın? 533 00:30:48,600 --> 00:30:52,753 Tanrım, hayır. Eğer Benny Steven'a kaba davranırsa yukarı ya da daha kötüsü, bu onun fikriydi. 534 00:30:53,440 --> 00:30:58,435 Ve Benny'ye verdiğim para, bu Jesse'nin ailesi içindi. 535 00:30:59,360 --> 00:31:02,352 Zor bir durumdaydılar. Yardım etmek istedim. 536 00:31:02,520 --> 00:31:03,555 Annesi. 537 00:31:03,720 --> 00:31:07,270 Yapmak isteyeceğim son şey bir acemi yüzünden herhangi biri incinir. 538 00:31:08,440 --> 00:31:10,431 Kalıcı olarak olabilir programa zarar verir. 539 00:31:11,120 --> 00:31:12,440 (Kıkırdamalar) 540 00:31:13,040 --> 00:31:14,713 İyi bir noktaya değindin Wally. 541 00:31:14,880 --> 00:31:18,953 Hey. Wally, bana bir iyilik yapar mısın? Kal ortağımdan çok uzaktayım. 542 00:31:23,200 --> 00:31:25,077 Haydi Tanya. Benimle aynı seviyede ol. 543 00:31:25,240 --> 00:31:27,959 20.000 dolarlık banknotlar öyle değil kendilerinin karşılığını öderler. 544 00:31:28,120 --> 00:31:30,794 Teyzem öldü. Para ondan geldi. 545 00:31:30,960 --> 00:31:32,160 Cömert, peki adı ne? 546 00:31:33,880 --> 00:31:35,314 Sanırım ödeme alıyordunuz. 547 00:31:35,480 --> 00:31:38,393 Bütün bu okullar, destekçiler, Jesse'den bir parça almaya çalışıyorum. 548 00:31:38,560 --> 00:31:40,949 Birisi sana bir tat mı gönderdi? Benny, Hancock? 549 00:31:41,120 --> 00:31:44,238 O adamlar sadece dışarı bakıyorlardı Jesse'nin çıkarları için. 550 00:31:44,400 --> 00:31:46,710 Steven da öyleydi. ve şimdi o öldü. 551 00:31:46,920 --> 00:31:49,389 Steven kendisiyle doluydu. 552 00:31:49,560 --> 00:31:52,313 ne olduğunu en iyi kendisinin bildiğini düşünerek Jesse ve benim için doğruydu. 553 00:31:52,480 --> 00:31:54,471 Steven seni tanıyor muydu? ödeme mi alıyordu? 554 00:31:54,960 --> 00:31:55,960 Ve Benny'ye mi gitti? 555 00:31:56,920 --> 00:31:58,560 "TANYA". sanırım öyle ayrıldığınız zaman. 556 00:31:58,584 --> 00:31:59,640 Ve korktun 557 00:31:59,800 --> 00:32:01,960 çünkü eğer Steven sorun çıkarırsa sana ödeme yapmayı bırakırlardı. 558 00:32:02,160 --> 00:32:05,160 O adamlardan herhangi birine bundan bahsettin mi? o gece gidecekleri parti? 559 00:32:05,184 --> 00:32:06,697 Çıkmak. Şimdi. 560 00:32:10,360 --> 00:32:12,351 Hey Rog, anladım. 561 00:32:12,520 --> 00:32:15,194 Benny ve Hancock para veriyorlardı... 562 00:32:15,360 --> 00:32:16,520 Jesse'nin annesi. Evet biliyorum. 563 00:32:16,800 --> 00:32:18,791 - Evet. - Neredeydin? 564 00:32:20,160 --> 00:32:23,039 Hancock'u görmeye gittim. Evet, o işi alamayacaksın. 565 00:32:23,200 --> 00:32:24,520 Bu sana tanıdık geldi mi? 566 00:32:25,760 --> 00:32:26,989 Tıpkı suç mahalli gibi. 567 00:32:28,320 --> 00:32:32,439 Hey evlat, kimin olduğunu biliyorsun Bu izleri araba mı yaptı? 568 00:32:32,600 --> 00:32:33,954 3 doların var mı? 569 00:32:34,120 --> 00:32:37,715 Polislere karşı tavrı bu, Rog. Bu adil. 570 00:32:41,560 --> 00:32:42,560 Evet. 571 00:32:44,560 --> 00:32:48,030 Bu Wendell'in arabası. Onun sürüşü o kadar alçak ki susturucusu sürükleniyor. 572 00:32:48,200 --> 00:32:49,679 Peki Wendell kim? 573 00:32:49,840 --> 00:32:53,879 Ciddi misin? Wendell ve onun mürettebat buradaki işleri yönetiyor. 574 00:32:54,040 --> 00:32:56,236 Beklemek. Hepsini gördün buraya ilk geldiğinde. 575 00:32:56,400 --> 00:32:58,277 Erkekleri mi kastediyorsun önde mi oturuyorlardı? 576 00:32:58,440 --> 00:33:00,556 - Hassas koku alma duyusu olan adam mı? - Evet. 577 00:33:00,720 --> 00:33:03,234 Pekala, bu 3 dolar da satın alıyor onun soyadı. Hadi gidelim. 578 00:33:04,360 --> 00:33:05,880 JESSE: Ne yaptın? O bir aileydi! 579 00:33:05,920 --> 00:33:08,275 Binlerce borcum vardı İnsanlara dolar... 580 00:33:08,440 --> 00:33:11,273 Sen olman gerekiyordu Benim için burada olan asıl kişi, 581 00:33:11,440 --> 00:33:13,556 ama sen benimkini mahvettin hayatı ve Steven'ınkini aldı. 582 00:33:13,760 --> 00:33:15,433 Neden? Yoluna çıktığı için mi? 583 00:33:16,200 --> 00:33:18,874 Kime gittin anne? Kim, Benny mi? 584 00:33:20,360 --> 00:33:21,589 Kim, anne? 585 00:33:22,920 --> 00:33:25,480 Hey, Wendell, annem bana her şeyi anlattı. 586 00:33:25,640 --> 00:33:27,756 She cut you in to Steven'ı sıraya sok. 587 00:33:27,920 --> 00:33:29,115 Ama onu sen öldürdün dostum. 588 00:33:29,440 --> 00:33:31,113 Selam, selam, selam. Vay, vay. 589 00:33:32,120 --> 00:33:34,031 Better watch artık kendin ol Jesse. 590 00:33:34,240 --> 00:33:36,709 You're not some hotshot artık umut verici. 591 00:33:36,880 --> 00:33:40,111 Sana bir şey oluyor, kimsenin umrunda olmayacak. 592 00:33:41,920 --> 00:33:42,955 Artık değil. 593 00:33:43,600 --> 00:33:45,637 You destroyed my life. You're gonna get yours. 594 00:33:46,200 --> 00:33:47,599 (JESSE GRUNTING) 595 00:33:52,960 --> 00:33:54,000 WENDELL: Onu içeri alın. 596 00:34:04,000 --> 00:34:06,594 Bailey, put out a BOLO on Wendell's car. 597 00:34:06,760 --> 00:34:08,478 Turns out he's got a whole bunch of priors. 598 00:34:09,760 --> 00:34:11,600 Rog, would you really diğer işi aldın mı? 599 00:34:11,680 --> 00:34:13,318 Ne önemi var? İş yok. 600 00:34:13,480 --> 00:34:15,118 Başka bir iş olsaydı. 601 00:34:16,080 --> 00:34:17,309 Bir saniye bekle Riggs. 602 00:34:19,320 --> 00:34:21,789 Hey, Mike, seninle konuşuyorum benim baş belası ortağım. 603 00:34:21,960 --> 00:34:23,155 Hala ben, Roger. 604 00:34:24,440 --> 00:34:25,999 Sağ. Üzgünüm. 605 00:34:27,840 --> 00:34:29,513 - Mike mı? - Roger, orada mısın? 606 00:34:29,880 --> 00:34:31,996 Bak eğer bu iş hakkında... 607 00:34:32,160 --> 00:34:34,959 Bu işle ilgili değil. bu yaklaşık az önce yayınladığınız BOLO. 608 00:34:35,120 --> 00:34:36,440 bizi nasıl bildin BOLO mu çıkardınız? 609 00:34:36,600 --> 00:34:40,275 Polis tarayıcısı. Eski alışkanlıkları kırmak zordur. 610 00:34:40,440 --> 00:34:42,636 Siyah ve altın rengi yolculuğunuz alçak susturucu ile 611 00:34:42,800 --> 00:34:45,633 kampüsün karşısına park edilmiş stadyum alanında. 612 00:34:45,800 --> 00:34:48,120 Tamam, kahraman olmaya çalışma Mike. Yoldayız. 613 00:34:48,280 --> 00:34:49,918 (Sirenler çalıyor) 614 00:34:54,680 --> 00:34:56,114 Bunu burada yapmak istediğimizden emin misin? 615 00:34:56,320 --> 00:34:57,958 Kampüs polisi yapabilir herhangi bir zamanda ortaya çık. 616 00:34:58,120 --> 00:34:59,616 Bunu burada yapmak bizi hapisten uzak tut. 617 00:34:59,640 --> 00:35:02,519 Kimse ayrılırken iki kere düşünmeyecek kendisi tam burada aynı noktada 618 00:35:02,680 --> 00:35:04,360 bütün hayalleri nerede gerçekleşebilirdi. 619 00:35:04,384 --> 00:35:06,833 Beyler, bunu yapmayın. sen bunu yapmak zorunda değilim 620 00:35:07,040 --> 00:35:08,155 Kapa çeneni, kaltak. 621 00:35:22,720 --> 00:35:24,472 Pekala, peki nasıl bunu yapmak ister misin? 622 00:35:24,640 --> 00:35:26,800 - Ayrılmak mı istiyorsun yoksa... - Kesinlikle ayrıldık. 623 00:35:26,824 --> 00:35:28,990 Pekala, bu çok hızlıydı. 624 00:35:29,160 --> 00:35:32,280 Bak, biraz zorlandığımı biliyorum Bu davayla ilgileneceğim, tamam mı? 625 00:35:32,440 --> 00:35:34,520 - Belki bir ya da iki kişi daha... - Peki ya hepsi? 626 00:35:35,360 --> 00:35:37,351 Veda etme zamanı ne olabilirdi Jesse? 627 00:35:40,200 --> 00:35:41,554 (Hepsi homurdanıyor) 628 00:35:43,240 --> 00:35:44,389 Palmer'la yattım. 629 00:35:45,400 --> 00:35:46,549 Gerçekten mi? 630 00:35:46,720 --> 00:35:48,480 Ve bu karışıklık oldu kafamla, biliyor musun? 631 00:35:50,560 --> 00:35:52,517 - Onu suçladığımdan değil ama... - (Silah sesleri) 632 00:36:01,920 --> 00:36:03,319 Polis! Silahını bırak! 633 00:36:03,520 --> 00:36:04,919 (Silah sesleri) 634 00:36:14,680 --> 00:36:15,750 Beni koru. 635 00:36:17,200 --> 00:36:18,429 (Silah sesleri) 636 00:36:30,760 --> 00:36:32,478 (SİLAH YENİDEN YÜKLENİYOR) 637 00:36:54,280 --> 00:36:55,280 (HOLANLAR) 638 00:36:58,480 --> 00:36:59,480 (HOLANLAR) 639 00:37:12,800 --> 00:37:14,552 - Geri çekil! - Bırak o silahı, Wendell. 640 00:37:14,720 --> 00:37:17,234 geri dönmeye ne dersin kahretsin, yoksa onu vururum. 641 00:37:18,160 --> 00:37:19,309 Yapacağım! 642 00:37:20,040 --> 00:37:21,474 (%SİLAH ATIŞI) - (HOLANLAR) 643 00:37:22,640 --> 00:37:23,869 (WENDELL İNLİYOR) 644 00:37:28,680 --> 00:37:30,830 RIGGS: Bir şey değil! MURTAUGH: Ne? 645 00:37:31,000 --> 00:37:33,037 - Onu yakaladım. - Onu yakaladım. 646 00:37:33,520 --> 00:37:35,989 Ah, Rog, cidden mi? Haydi dostum. 647 00:37:36,160 --> 00:37:38,879 Bilirsin, söz konusu olduğunda ateşli silah doğruluk departmanı, 648 00:37:39,040 --> 00:37:41,190 - Seni bir nevi dürtüyorum. - Lanet olsun, yapmadın. 649 00:37:41,400 --> 00:37:44,153 Sen çok yukarıdaydın. ben onu vurduğumda tam oradaydı. 650 00:37:45,520 --> 00:37:47,989 Geceleri uyumanıza yardımcı olan her şey. Jesse, iyi misin? 651 00:37:48,200 --> 00:37:49,395 - Evet. - Elbette. 652 00:37:50,200 --> 00:37:51,200 Bakmak. 653 00:37:51,360 --> 00:37:54,352 Daha önce söylemeye çalıştığım şey bunun için üzgünüm, biliyorsun... 654 00:37:54,520 --> 00:37:57,194 - Herşey mi? - Hayır, her şey değil, tamam mı? 655 00:37:57,360 --> 00:38:00,352 Bunu sağlayan her ne ise gidip başka bir işe girmek istiyorsun. 656 00:38:00,880 --> 00:38:02,234 Seni gerçekten mutsuz mu ediyorum? 657 00:38:02,400 --> 00:38:03,515 Anlar var. 658 00:38:03,680 --> 00:38:05,360 Biliyor musun, çünkü sen asla perişan görünmeyin. 659 00:38:06,360 --> 00:38:08,600 Hiç bunu düşündün mü? belki sen o adamlardan birisin 660 00:38:08,624 --> 00:38:10,464 bu hiç de mutlu değil mutsuz olmadıkları sürece mi? 661 00:38:10,488 --> 00:38:12,634 hiç düşündün mü belki öylesindir? 662 00:38:12,800 --> 00:38:14,279 Siz her zaman mı? böyle dövüşür müsün? 663 00:38:14,440 --> 00:38:15,794 - Evet! - Hayır. 664 00:38:19,400 --> 00:38:20,595 Tebrikler, siz ikiniz. 665 00:38:20,760 --> 00:38:24,196 Sanırım bu karşılaştığınız ilk vaka dava açılmadan kapatıldı. 666 00:38:24,400 --> 00:38:25,879 Bu hayal kırıklığı yaratıyor. 667 00:38:26,040 --> 00:38:27,553 Araba kazası yok, patlama yok. 668 00:38:27,720 --> 00:38:29,840 Başardığın tek şey bu sefer yok etmek için 669 00:38:29,864 --> 00:38:31,218 üniversite futboluydu. 670 00:38:31,560 --> 00:38:33,120 Her şeyden sonra Benny ve Hancock yaptı, 671 00:38:33,320 --> 00:38:35,080 Devlet yaptırıma tabi olacak önümüzdeki 10 yıl boyunca 672 00:38:35,104 --> 00:38:37,274 bu benim sezonum anlamına geliyor biletlerin hiçbir değeri yok. 673 00:38:37,440 --> 00:38:39,750 Bando bandını duyuyorum hala oynuyor olacak. 674 00:38:39,960 --> 00:38:43,112 olarak çalıştıklarını biliyor muydunuz? futbol takımı kadar mı? 675 00:38:43,360 --> 00:38:47,035 (KEKEKELEYOR) Yürümek zor mu? ve aynı anda mı oynuyorsunuz? Yani... 676 00:38:47,200 --> 00:38:48,395 (FRANSIZ KORNA ÇALIYORUM MİMİKLER) 677 00:38:48,600 --> 00:38:51,069 Gruba saygısızlık ettiğinizde, kendine saygısızlık ediyorsun. 678 00:38:53,040 --> 00:38:54,075 Karışıklık; (Yumuşak bir sesle) Doğru. 679 00:38:56,600 --> 00:38:58,238 Hayır değilsin bunları atıyorum. 680 00:38:58,440 --> 00:39:00,636 Bunlar bir şekilde olmalıdır müze veya bir kupa vakası. 681 00:39:00,800 --> 00:39:01,870 - Gerçekten mi? - Evet. 682 00:39:02,040 --> 00:39:03,269 Peki ya buna ne dersiniz? 683 00:39:03,440 --> 00:39:06,000 Bu eski dairemizden. Bu bizim posta kasemiz. Biz... 684 00:39:06,024 --> 00:39:09,301 Tatlım, endişeli misin? çünkü çalışmıyorum? 685 00:39:10,080 --> 00:39:11,150 Dürüst ol. 686 00:39:11,720 --> 00:39:14,553 Biliyordum. bizde taşınmak için değil mi? 687 00:39:14,720 --> 00:39:17,109 - Babam işi alamadı. - O işi alabilirdim 688 00:39:17,280 --> 00:39:19,157 özgeçmişim bağlıyken arkamdan. 689 00:39:19,320 --> 00:39:21,709 Mmm-hmm. Riana, sakin ol. ben ancak bir haftadan daha kısa bir süre önce bıraktım. 690 00:39:21,920 --> 00:39:25,117 Hareket etmiyoruz. Ve hatta biz öyleydik, hiçbir önemi yoktu. 691 00:39:25,280 --> 00:39:28,318 Sana değil. istemiyorum RJ ile aynı odayı paylaşmak. 692 00:39:28,480 --> 00:39:32,951 Tamam dinle, büyük bir ev ve güzel şeyler bu hayatta seni mutlu etmiyor. 693 00:39:33,120 --> 00:39:34,155 Bu doğru. 694 00:39:35,920 --> 00:39:39,390 Ve buna rağmen boş zamanlarımı sevdim, 695 00:39:40,480 --> 00:39:42,994 sonsuza dek sürmeyecek. Geri dönüyorum. 696 00:39:43,160 --> 00:39:44,840 - Geri mi dönüyorsun? Ne zaman? - Eski firman mı? 697 00:39:44,864 --> 00:39:47,299 Dinle, ben hâlâ karar vermeye çalışıyorum. 698 00:39:49,480 --> 00:39:52,836 Ama bildiğim şey şu ki babanın sahip olduğu şeyi istiyorsun. 699 00:39:53,960 --> 00:39:57,669 Her zaman mutluluk değil ama Yaptığım işi sevmek istiyorum. 700 00:40:05,200 --> 00:40:06,315 (KAPI AÇILIR) 701 00:40:08,800 --> 00:40:11,120 Elbette profesyoneller var bu tür bir şey için. 702 00:40:11,160 --> 00:40:13,037 Nitelikli olduğuma eminim. 703 00:40:13,200 --> 00:40:15,635 - Düğüm atma konusunda yardıma mı ihtiyacın var? - Hayır, anladım. 704 00:40:15,800 --> 00:40:18,155 Sadece... Evet, belki. 705 00:40:25,360 --> 00:40:26,395 İşte buyurun. 706 00:40:27,000 --> 00:40:28,070 Ah... 707 00:40:28,320 --> 00:40:30,550 Şuna bak. yapacağını biliyordum Bir gün kafamı düzelteceğim Doktor. 708 00:40:30,720 --> 00:40:32,518 Hmm. Mükemmel değil ama işe yarayacak. 709 00:40:32,680 --> 00:40:34,193 Evet, teşekkürler. 710 00:40:36,520 --> 00:40:38,670 Biliyor musun, sormadığını biliyorum. 711 00:40:39,040 --> 00:40:42,795 ama Palmer'la olan şey, Nereye götürmeye karar verirseniz verin, 712 00:40:44,360 --> 00:40:46,476 Bence bu bir adım doğru yön, 713 00:40:46,640 --> 00:40:48,631 o yüzden dövme kendini bunun üstesinden gel. 714 00:40:50,680 --> 00:40:53,149 Ah. Kendimi dövdüm mü? Ben? Asla. 715 00:40:54,480 --> 00:40:56,073 Riggs, mutlu olmak sorun değil. 716 00:40:58,480 --> 00:40:59,550 Teşekkürler. 717 00:41:11,920 --> 00:41:15,709 Teşekkürler Dedektif. asla yapmazdım Eğer beni zorlamasaydın buraya gelebilirdim. 718 00:41:15,880 --> 00:41:17,109 Kelimenin tam anlamıyla, arabaya. 719 00:41:18,240 --> 00:41:21,710 Seni içeri itmeye devam edeceğim kayıt ofisi. 720 00:41:24,400 --> 00:41:26,960 Hey, yani sen ve annen iyi olacak mı? 721 00:41:28,040 --> 00:41:29,075 Bu dakika doğru değil. 722 00:41:29,240 --> 00:41:32,073 ama sanırım öyle olduğunu düşünüyordu benim için en iyi olanı yapıyordum. 723 00:41:32,240 --> 00:41:33,275 Bu kadarını biliyorum. 724 00:41:35,080 --> 00:41:37,520 Gerçekten bunu hiç düşünmedim bursun okul tarafı. 725 00:41:37,544 --> 00:41:40,398 Evet, hayatım değişti futbol olmadan gayet iyi. 726 00:41:40,600 --> 00:41:41,715 Seninki de öyle. 727 00:41:58,600 --> 00:42:02,150 Roger Mayfield Murtaugh! 728 00:42:02,360 --> 00:42:03,794 (kalabalık tezahürat yapıyor) 729 00:42:37,360 --> 00:42:38,475 "PALMER". Merhaba yabancı. 730 00:42:41,440 --> 00:42:42,635 Dişinize ne oldu? 731 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 İngilizce - SDH